|
Jorge Yglesias, en résidence au cipM, trois mois de l'année 2000.
-
Extrait :
Dans le miroir
Tandis qu'avec plaisir tu te contemples dans le miroir, quelqu'un, en rêve, t'humilie et tout en faisant une grimace obscène, déchire ta peau des ses ongles sales. Apaisé par ton image, tu ignores les chaînes qui t'enserrent et tu songes à un avenir heureux. Tu ne sais pas que tu as franchi la première d'une série infinie de frontières et que tu es déjà un fugitif immobile, l'insecte qu'un enfant fait danser dans ses mains avant de l'écraser. Si tu passais la langue sur tes lèvres, tu sentirais l'humidité bilieuse qui les imprègne ; si tu touchais ton front, les épines qui le couronnent te blesseraient ; si au milieu du jour tu sortais au soleil, ton corps ne projetterait aucune ombre.
La Habana, juin 1999, traduction Liliane Giraudon, in ' ' 'Le Cahier du Refuge' ' ' n° 87, juin 2000. |
