Rencontre avec Charles Bernstein

Rencontre avec Charles Bernstein, poète, essayiste, éditeur, critique américain, co-fondateur en 1978 avec Bruce Andrews de la mythique revue L=A=N=G=U=A=G=E (anthologie publiée en 1983 aux Etats-Unis ; traduction récente en français par Amélie Ducroux, Presses universitaires de Rouen, 2021). Entretien autour de son écriture poétique ainsi que de son travail de revuiste et d’éditeur, avec le traducteur et poète Martin Richet (traducteur notamment de Charles Bernstein : Longues files de voitures revenant de la plage, Contrat maint, 2011 ; et Pied bot, Joca Séria, 2012). Lectures bilingues d’extraits de l'œuvre poétique, notamment de poèmes récents inédits en français et lecture en hommage à Anne-Marie Albiach.

« L'une des préoccupations majeures de L=A=N=G=U=A=G=E consiste à générer des débats sur la question de la relation de l'écriture à la politique, et, plus particulièrement de donner à entendre certaines des manières dont l'écriture peut œuvrer à critiquer la société. [...] Notre sentiment est que le projet de la poésie n'implique nullement de transformer le langage en marchandise vouée à être consommée ; il implique au contraire de reposséder le signe, en prêtant une attention toute particulière à sa production, et en y participant activement. »