|
Née en 1962 à Nyköping (Suède), Helena Eriksson est poète et traductrice. Elle a publié en 2000, avec Jonas (J) Magnusson, l’anthologie Jag skriver i dina ord, 12+1 franska poeter [12+1 poètes francais], Lejd. Elle participe régulièrement à la revue OEI, et travaille actuellement à un essai sur Hans Bellmer et Unica Zürn.
Elle découvre en 2009 le masque de felo grâce à Claude Royet-Journoud, et débute une correspondance avec Emilio Araúxo, qu’elle rencontre l’année suivante, en participant – masquée en felo – au carnaval de Maceda.
Publication chez Amastran- gallar :
• Entre ou A outra proximidade (en suédois : Mellan eller En annan närhet, 2011, OEI editör).
• Escuridade é co fume (avec Isolina Pumar), 2011.
Textes publiés en français :
• Théorème de densité (traduction de la première partie de Täthetsteoremet, 2012), Éric Pesty Éditeur, 2011, in la revue La Lecture, juin 2012.
Textes publiés en suédois :
• en byggnad åt mig [un bâtiment pour moi], Bonniers Förlag, 1990.
• Spott ur en änglamun [Crachat d’une bouche d’ange], Bonniers Förlag, 1993.
• Mark [Terre], Bonniers Förlag, 1996.
• tholos, Bonniers Förlag, 1998.
• Skäran [La faucille], Bonniers Förlag, 2001.
• strata [strates], Bonniers Förlag, 2004.
• De, bara [Ils, seulement], Bonniers Förlag, 2008.
• Logiska undersökningar [Investigations logiques], Bonniers Förlag, 2009.
• Mellan eller En annan närhet [Entre ou Une autre proximité], OEI editör, 2011.
• Täthetsteoremet [Théorème de densité], Bonniers förlag, 2012.
• Heata-Beana. Det perfekta brottet [Heata-Beana. Le crime parfait] (avec Beata Berggren), Chateaux, 2012.
Traductions :
• Jag skriver i dina ord, 12+1 franska poeter, Lejd, 2000 ; avec Jonas (J) Magnusson.
• Claude Royet-Journoud, Teori om prepositioner, OEI editör, 2003, avec Jonas (J) Magnusson.
• Unica Zürn, Jasminmannen & Mörk vår, Vertigo Förlag, 2004.
• Marguerite Duras, Fartyget Night, Modernista, 2006, avec Jonas (J) Magnusson.
• Anaïs Nin, Incestens hus, Sphinx Bokförlag, 2009, avec Helena Fagertun.
• Giannina Braschi, Drömmanas Imperium, Tranan, 2012, avec Hanna Nordenhök.
écouter :
 Entre ou L'autre proximité (extrait)
Isolina Pumar (extrait)
|
